1
00:00:19,640 --> 00:00:23,200
Bienvenido a Ojo Global
del Servicio Mundial de la BBC,

2
00:00:23,200 --> 00:00:25,600
un nuevo programa que te trae
el mejor

3
00:00:25,600 --> 00:00:28,240
del Servicio Mundial
periodismo de investigación

4
00:00:28,240 --> 00:00:33,040
y reportajes imperdibles
de equipos de la BBC de todo el mundo.

5
00:00:33,040 --> 00:00:34,200
Soy Jean Mackenzie.

6
00:00:34,200 --> 00:00:37,320
corresponsal de la BBC
en Corea del Sur.

7
00:00:37,320 --> 00:00:41,640
Ha habido una enorme agitación aquí
después de que el presidente del país intentara

8
00:00:41,640 --> 00:00:44,320
para orquestar una toma de poder militar.

9
00:00:44,320 --> 00:00:49,200
Conmocionó a este país hasta la médula.
y apenas se está recuperando.

10
00:00:49,200 --> 00:00:51,000
estaré explicando lo que pasó

11
00:00:51,000 --> 00:00:54,240
y por qué, y dónde Corea del Sur
va de aquí.

12
00:00:55,360 --> 00:00:59,080
Y... ¿cómo mantienes tu cultura?
y tradiciones vivas

13
00:00:59,080 --> 00:01:02,880
cuando la naturaleza te ha obligado
abandonar tu patria?

14
00:01:02,880 --> 00:01:05,200
estaremos siguiendo
los antiguos residentes

15
00:01:05,200 --> 00:01:07,000
de una pequeña isla caribeña,

16
00:01:07,000 --> 00:01:11,680
luchando por mantener su camino
de vida en medio de una emergencia climática.

17
00:01:13,040 --> 00:01:17,320
Pero primero, el equipo de BBC Eye
Las investigaciones han trabajado con

18
00:01:17,320 --> 00:01:20,080
un consorcio internacional
de periodistas.

19
00:01:20,080 --> 00:01:23,080
han descubierto
nueva e inquietante evidencia sobre

20
00:01:23,080 --> 00:01:26,760
el destino de cientos de niños
que terminó en orfanatos

21
00:01:26,760 --> 00:01:30,040
en Siria durante el gobierno de
Bashar al-Assad,

22
00:01:30,040 --> 00:01:33,520
el ex líder sirio
cuyo régimen colapsó el año pasado.

23
00:01:40,480 --> 00:01:42,400
HABLA ÁRABE
¡No!

24
00:06:54,520 --> 00:06:55,920
EXHALA PROFUNDAMENTE

25
00:10:59,240 --> 00:11:03,320
Cuando la caída del régimen
en diciembre de 2024

26
00:11:03,320 --> 00:11:09,600
Llegó, tuvimos una oportunidad.
por la reunificación

27
00:11:09,600 --> 00:11:12,240
de estos niños con su familia.

28
00:11:12,240 --> 00:11:16,960
Nos hemos reunido con éxito
14 de ellos,

29
00:11:16,960 --> 00:11:21,000
pero aún nos faltan 104.

30
00:11:21,000 --> 00:11:24,680
Entonces no tomaste
cualquier acción en el momento

31
00:11:24,680 --> 00:11:28,400
para tratar de descubrir
que iba a pasar

32
00:11:28,400 --> 00:11:32,120
a estos 104 niños que recibieron
¿Volver a la seguridad?

33
00:11:33,520 --> 00:11:38,640
El régimen y el ministerio
vino a llevárselos.

34
00:11:38,640 --> 00:11:42,200
No sabemos dónde está el régimen.
los tomó.

35
00:11:42,200 --> 00:11:45,040
Hemos encargado un externo

36
00:11:45,040 --> 00:11:49,560
e investigación independiente
para saber la verdad.

37
00:15:43,000 --> 00:15:45,240
Y puedes ver
la investigación completa,

38
00:15:45,240 --> 00:15:47,200
Los niños robados en Siria

39
00:15:47,200 --> 00:15:50,320
en iPlayer ahora, así como
en el sitio web de la BBC.

40
00:15:56,800 --> 00:15:59,360
Me mudé aquí a Seúl
hace tres años

41
00:15:59,360 --> 00:16:02,680
informar sobre Corea del Norte y Corea del Sur
para la BBC.

42
00:16:02,680 --> 00:16:04,480
los dos paises
todavía son técnicamente

43
00:16:04,480 --> 00:16:05,920
en guerra unos con otros,

44
00:16:05,920 --> 00:16:08,800
aunque dejaron de pelear
en la década de 1950.

45
00:16:08,800 --> 00:16:10,040
Y en la superficie,

46
00:16:10,040 --> 00:16:12,480
Estos países no pudieron
ser más diferente.

47
00:16:12,480 --> 00:16:14,440
En el Norte tienes una situación brutal,

48
00:16:14,440 --> 00:16:18,000
dictadura totalitaria
dirigido por Kim Jong Un.

49
00:16:18,000 --> 00:16:21,200
Su gente ni siquiera puede acceder
Internet.

50
00:16:21,200 --> 00:16:25,280
Si bien Corea del Sur es un país pacífico
y orgullosa democracia,

51
00:16:25,280 --> 00:16:29,520
famoso por su avanzada tecnología
y su música pop.

52
00:16:34,480 --> 00:16:39,320
No esperaba terminar reportando
sobre un golpe militar aquí en Seúl.

53
00:16:41,120 --> 00:16:43,760
Pero en diciembre del año pasado,
el presidente,

54
00:16:43,760 --> 00:16:47,680
Yoon Suk Yeol,
Ley marcial declarada inesperadamente.

55
00:16:49,320 --> 00:16:51,360
Él suspendió
todas las actividades políticas

56
00:16:51,360 --> 00:16:54,120
y ordenó al ejército
para tomar el control.

57
00:16:54,120 --> 00:16:56,360
Hizo que las tropas asaltaran el parlamento.

58
00:16:56,360 --> 00:16:58,520
para detener a sus políticos
de entrar.

59
00:17:04,320 --> 00:17:07,880
El señor Yoon afirmó que estaba haciendo esto.
porque el pais

60
00:17:07,880 --> 00:17:10,720
y sus instituciones
había sido infiltrado

61
00:17:10,720 --> 00:17:12,840
por partidarios de Corea del Norte,

62
00:17:12,840 --> 00:17:16,800
y estaban tratando de girar
Corea del Sur en un estado comunista.

63
00:17:16,800 --> 00:17:20,560
Pero la realidad es que él era
un presidente profundamente impopular

64
00:17:20,560 --> 00:17:24,080
que no tenía mayoría
en el Parlamento y estaba frustrado

65
00:17:24,080 --> 00:17:26,560
porque no pudo
gobernar eficazmente.

66
00:17:26,560 --> 00:17:28,200
La gente que lo conoció me dijo

67
00:17:28,200 --> 00:17:31,480
que este fue un movimiento desesperado
por alguien

68
00:17:31,480 --> 00:17:34,040
quien se había convertido
cada vez más delirante.

69
00:17:35,960 --> 00:17:37,360
Esa noche de diciembre

70
00:17:37,360 --> 00:17:41,480
la gente corrió al parlamento aquí
para intentar detener esto.

71
00:17:41,480 --> 00:17:45,440
Estaban horrorizados.
Aunque Corea del Sur es una democracia,

72
00:17:45,440 --> 00:17:47,120
es muy joven.

73
00:17:47,120 --> 00:17:50,520
Han pasado menos de 40 años.
desde que la gente peleó

74
00:17:50,520 --> 00:17:54,440
y murió para terminar décadas
de dictaduras militares,

75
00:17:54,440 --> 00:17:58,040
y esta noche les recordó
ese tiempo oscuro.

76
00:18:01,400 --> 00:18:05,160
A pesar de las tropas,
suficientes parlamentarios lograron entrar

77
00:18:05,160 --> 00:18:08,160
el parlamento votará en contra
la orden del presidente.

78
00:18:10,280 --> 00:18:13,680
Luego hubo semanas de protestas.
en el frío glacial,

79
00:18:13,680 --> 00:18:15,840
que cubrí para la BBC,

80
00:18:15,840 --> 00:18:18,880
hasta que el señor Yoon fue destituido
desde la oficina.

81
00:18:18,880 --> 00:18:22,960
Ahora está siendo juzgado por lo que hizo.
y podría enfrentarse a cadena perpetua.

82
00:18:26,840 --> 00:18:30,360
Estas ventanas fueron destrozadas
por las tropas esa noche.

83
00:18:30,360 --> 00:18:33,920
Y aunque el período de
la ley marcial sólo duró seis horas,

84
00:18:33,920 --> 00:18:36,680
fue seguido por meses
de agitación.

85
00:18:36,680 --> 00:18:39,600
La gente me dijo que estaban asustados,
porque no sintieron

86
00:18:39,600 --> 00:18:42,320
podían confiar en su democracia
más.

87
00:18:42,320 --> 00:18:45,840
Y la sociedad se convirtió
radicalmente polarizado.

88
00:18:47,160 --> 00:18:50,000
El país ha iniciado recientemente
para sanar,

89
00:18:50,000 --> 00:18:52,360
con la elección de
un nuevo presidente,

90
00:18:52,360 --> 00:18:56,840
Sr. Lee Jae Myung, el ex líder
del partido de oposición de Corea del Sur.

91
00:18:56,840 --> 00:19:00,720
Ha prometido fortalecer
La democracia de Corea del Sur para garantizar

92
00:19:00,720 --> 00:19:04,160
los acontecimientos de esa noche
nunca puede volver a suceder.

93
00:19:04,160 --> 00:19:05,960
Una de las primeras cosas que intentó

94
00:19:05,960 --> 00:19:09,520
hacer es mejorar las relaciones
con Corea del Norte.

95
00:19:09,520 --> 00:19:13,600
Tensiones entre el Norte
y el Sur estalló bajo el mando del Sr. Yoon,

96
00:19:13,600 --> 00:19:16,680
quien fue acusado de antagonizar
Kim Jong Un.

97
00:19:16,680 --> 00:19:17,920
Pero mucho ha cambiado

98
00:19:17,920 --> 00:19:20,880
desde el norte y el sur
fueron los últimos en hablar.

99
00:19:22,240 --> 00:19:25,040
Kim ha firmado un pacto de defensa

100
00:19:25,040 --> 00:19:27,800
con el presidente ruso,
Vladímir Putin,

101
00:19:27,800 --> 00:19:30,520
y lo está ayudando a pelear la guerra
en Ucrania.

102
00:19:30,520 --> 00:19:35,280
Y hasta ahora, el Norte ha rechazado
todos los intentos del señor Lee de hablar.

103
00:19:36,360 --> 00:19:39,560
Pero cuando el señor Lee visitó
la Casa Blanca en agosto,

104
00:19:39,560 --> 00:19:43,720
El presidente Trump elogió sus intentos.
para colaborar con el Norte.

105
00:19:43,720 --> 00:19:46,680
Muchos líderes -
He pasado por muchas

106
00:19:46,680 --> 00:19:48,680
líderes en Corea del Sur -

107
00:19:48,680 --> 00:19:51,960
ya sabes, ha sido rápido,
Estarás allí por mucho tiempo.

108
00:19:51,960 --> 00:19:55,320
Pero en los diversos líderes
con el que he lidiado,

109
00:19:55,320 --> 00:19:57,880
ellos no fueron
acercándolo adecuadamente,

110
00:19:57,880 --> 00:20:00,080
en mi opinión,
que tiene que ver con Corea del Norte.

111
00:20:00,080 --> 00:20:03,480
Pero creo que tu enfoque
es mucho mejor.

112
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
Dada su historia,
El presidente Trump probablemente haya

113
00:20:07,960 --> 00:20:10,680
una mejor oportunidad de conseguir
Kim Jong Un

114
00:20:10,680 --> 00:20:15,160
De vuelta a la mesa de negociaciones,
pero eso está lejos de estar garantizado.

115
00:20:15,160 --> 00:20:19,400
Por ahora, el Norte y el Sur
siguen siendo polos opuestos.

116
00:20:19,400 --> 00:20:22,360
Y aunque la gente aquí
están tan aliviados

117
00:20:22,360 --> 00:20:24,320
su democracia sobrevivió,

118
00:20:24,320 --> 00:20:26,040
se han dado cuenta de que no pueden soportar

119
00:20:26,040 --> 00:20:28,200
su libertad tan reñida
por sentado.

120
00:20:32,440 --> 00:20:35,440
Ahora, aquí hay algunos más de los mejores.
Contenido del Servicio Mundial de la BBC

121
00:20:35,440 --> 00:20:37,680
Puedes verlo esta semana.

122
00:20:37,680 --> 00:20:40,480
Cada mes,
Preguntas del Mundo da voz

123
00:20:40,480 --> 00:20:43,280
a las preocupaciones de la gente
sobre los temas candentes

124
00:20:43,280 --> 00:20:44,920
afectando a su país.

125
00:20:44,920 --> 00:20:48,560
Este mes, Jonny Diamond es
en Atenas para debatir soluciones a

126
00:20:48,560 --> 00:20:54,520
la caída de la población del país y
Los pros y los contras del turismo de masas.

127
00:20:54,520 --> 00:20:56,200
Y puedes escuchar historias

128
00:20:56,200 --> 00:21:00,760
de nuestros 42 servicios lingüísticos
en el Podcast del Quinto Piso.

129
00:21:00,760 --> 00:21:02,400
Esta semana, están explorando el nuevo

130
00:21:02,400 --> 00:21:06,200
tendencias y tecnologías utilizadas
por los cárteles de la droga colombianos -

131
00:21:06,200 --> 00:21:09,920
de reclutar a sus propios
científicos, al uso de tecnología de punta,

132
00:21:09,920 --> 00:21:12,440
submarinos operados remotamente.

133
00:21:12,440 --> 00:21:15,200
Escuche ambos programas.
en sonidos de la BBC,

134
00:21:15,200 --> 00:21:17,720
o dondequiera que llegues
tus podcasts de la BBC.

135
00:21:19,360 --> 00:21:23,600
A continuación, presentamos una pregunta que invita a la reflexión.
cuento de BBC Mundo,

136
00:21:23,600 --> 00:21:26,720
nuestro servicio en español,
que cubre América Latina.

137
00:21:26,720 --> 00:21:29,560
La comunidad indígena Guna.
haber habitado

138
00:21:29,560 --> 00:21:34,120
la isla caribeña de Gardi Sugdub
durante más de 100 años.

139
00:21:34,120 --> 00:21:38,080
Pero ahora el aumento del nivel del mar
significa que su hogar está amenazado,

140
00:21:38,080 --> 00:21:39,640
entonces el gobierno de panamá

141
00:21:39,640 --> 00:21:42,520
está reubicando personas
al continente.

142
00:21:42,520 --> 00:21:43,720
¿Podría ser este un modelo?

143
00:21:43,720 --> 00:21:47,000
para otros que enfrentan el clima
emergencias en el futuro?

144
00:22:25,880 --> 00:22:28,960
El pueblo indígena Guna.
He vivido en esta isla.

145
00:22:28,960 --> 00:22:31,480
durante más de 100 años.

146
00:22:31,480 --> 00:22:34,000
Aquí encontraron refugio,
después de escapar

147
00:22:34,000 --> 00:22:35,840
de los colonizadores españoles

148
00:22:35,840 --> 00:22:39,040
y de guerras posteriores
con tribus rivales.

149
00:22:39,040 --> 00:22:43,040
Desde entonces, Gardi Sugdub, que en
Guna significa "Isla Cangrejo",

150
00:22:43,040 --> 00:22:45,920
no ha dejado de crecer
y expandiéndose.

151
00:23:06,120 --> 00:23:09,800
Pero el hacinamiento no
El único problema en la isla.

152
00:23:09,800 --> 00:23:13,400
El nivel del mar también aumentó
un factor de riesgo.

153
00:23:13,400 --> 00:23:16,000
Los expertos estiman
que podría ser completamente

154
00:23:16,000 --> 00:23:18,280
inhabitable para 2050,

155
00:23:18,280 --> 00:23:21,240
y que las otras islas de
el archipiélago de Guna Yala

156
00:23:21,240 --> 00:23:24,600
es probable que sufran
la misma suerte en las próximas décadas.

157
00:23:44,680 --> 00:23:48,640
300 familias fueron desplazadas de
la isla de Gardi Sugdub

158
00:23:48,640 --> 00:23:52,200
a Isberyala,
un nuevo sitio en el continente.

159
00:23:52,200 --> 00:23:55,200
Un éxodo forzado
que ha sido descrito

160
00:23:55,200 --> 00:23:59,440
como una de las primeras reubicaciones debidas
al cambio climático en América Latina.

161
00:24:18,360 --> 00:24:21,520
La mayoría decidió irse,

162
00:24:21,520 --> 00:24:25,160
pero no hay suficientes casas
en el nuevo sitio para todos.

163
00:24:25,160 --> 00:24:28,560
El plan de reubicación comenzó
hace más de diez años

164
00:24:28,560 --> 00:24:31,120
cuando había
menos habitantes.

165
00:24:31,120 --> 00:24:33,600
Algunas familias fueron separadas.

166
00:25:19,000 --> 00:25:22,280
Isberyala tardó más de una década
para construir.

167
00:25:22,280 --> 00:25:25,800
El gobierno invirtió 50 millones de dólares.

168
00:25:25,800 --> 00:25:28,080
La Interamericana
Banco de Desarrollo

169
00:25:28,080 --> 00:25:30,080
También contribuyó económicamente.

170
00:25:54,040 --> 00:25:55,680
El trabajo de la comunidad.

171
00:25:55,680 --> 00:25:58,080
también ha sido esencial
en este proyecto.

172
00:26:25,280 --> 00:26:28,800
No hay centro medico
en Isberyala.

173
00:26:28,800 --> 00:26:32,480
Esta es una de las deudas más grandes.
de este desplazamiento.

174
00:26:53,520 --> 00:26:55,640
Pero el pueblo Guna que se alejó

175
00:26:55,640 --> 00:26:58,360
hacer esfuerzos para mantener
su identidad.

176
00:28:21,560 --> 00:28:23,400
Gracias por acompañarme en Seúl.

177
00:28:23,400 --> 00:28:27,160
Global Eye volverá otra vez
la próxima semana. Adiós.